Universitat Internacional de Catalunya
El Lenguaje de la Radio
Otras lenguas de impartición: inglés, castellano,
Presentación
En esta asignatura revisaremos peculiaridades lingüísticas de la lengua inglesa en el entorno digital, los retos y oportunidades que éste supone para el desarrollo de la práctica periodística, y nos centraremos en el audio y en el uso del pódcast como herramienta periodística en diferentes ámbitos (periodismo informativo, de investigación, reportajes, etc.).
Requisitos previos
Ninguno.
Objetivos
- Ser capaces de escribir un artículo de noticias en inglés, de principio a fin, incluyendo titulares, entradilla y estructura del artículo.
- Identificar y comprender los diferentes conceptos relacionados con la redacción de noticias y presentación de informes.
- Familiarizar a los alummnos con cuestiones de los medios de comunicación modernos que afectan directamente a los periodistas.
- Poder llevar a cabo adecuadamente una entrevista periodística en inglés, mediante el uso de las fuentes óptimas y con la atribución adecuada.
- Aprender a detectar y evitar algunos de los errores más comunes de traducción, como los "high-frequency calques" y la reproducción literal de las estructuras sintácticas del inglés.
Competencias/Resultados de aprendizaje de la titulación
- CN05 - Definir conceptos y terminología especializada de la profesión periodística en lengua inglesa.
- CP01 - Trabajar eficazmente en equipos periodísticos profesionales y adaptarse a entornos multidisciplinares y cambiantes.
- CP02 - Aplicar los principios deontológicos y de rigor académico en el ámbito periodístico, reconociendo el marco legal y ético vigente y respetando los derechos fundamentales de igualdad entre hombres y mujeres, la promoción de los derechos humanos, la cultura de la paz y los valores democráticos, que incluyen el fomento de un lenguaje inclusivo, no discriminatorio y libre de estereotipos.
- CP03 - Analizar las audiencias del ecosistema mediático digital para preparar contenidos dirigidos a públicos heterogéneos.
- CP05 - Analizar críticamente el periodismo nacional e internacional con el fin de estimar su influencia sobre la opinión pública y los acontecimientos actuales.
- CP06 - Producir contenidos periodísticos innovadores y multiplataforma, aplicando técnicas narrativas y específicas de cada medio y formato.
- CP07 - Crear productos multimedia innovadores, integrando diseño gráfico, tecnologías emergentes y elementos de cultura digital para transmitir información de manera entretenida y comprensible en todos los dispositivos.
- HB01 - Interpretar datos relevantes obtenidos a través de varias fuentes.
- HB02 - Defender argumentos oralmente y por escrito de proyectos periodísticos en catalán, castellano e inglés.
- HB03 - Convertir la información en mensajes atractivos estéticamente apreciables.
- HB04 - Utilizar diferentes recursos de investigación y documentación mediática.
Resultados de aprendizaje de la asignatura
El alumnado será capaz de:
-
Entrenar la creatividad para idear productos periodísticos innovadores.
-
Comunicar de forma persuasiva información e ideas propias, tanto oralmente como por escrito.
-
Identificar los distintos géneros y formatos periodísticos, aplicando el estilo lingüístico correspondiente en cada caso y desarrollando un estilo expresivo propio.
-
Dominar el lenguaje verbal y corporal frente a una cámara, ante un público o en un auditorio, aplicando técnicas profesionales de locución para generar impacto con su forma de comunicarse.
-
Reconocer las funciones y las características del estilo del lenguaje periodístico.
-
Idear titulares sintéticos y persuasivos que resuman los contenidos y profundicen en la materia.
-
Trabajar la redacción de textos sobre cualquier temática en una sala de redacción profesional, utilizando distintos lenguajes y desarrollando un estilo expresivo personal y una opinión propia.
-
Dominar las técnicas de comunicación verbal y no verbal en las transmisiones en directo, gestionando imprevistos y colaborando eficazmente con el equipo de producción para captar la atención del público y garantizar la claridad de la información.
-
Aplicar diferentes formatos publicitarios en diversos medios, desarrollando habilidades de copywriting para redactar textos persuasivos, evaluando qué tipo de publicidad resulta adecuado según el cliente y el producto, y garantizando la claridad, la creatividad y la ética en la creación de campañas publicitarias.
-
Dominar las técnicas de locución y el uso de la voz, empleando recursos sonoros de manera efectiva, estructurando y presentando programas de radio de diversos géneros, aplicando un estilo claro y dinámico adaptado al medio y reflexionando sobre el impacto del lenguaje radiofónico en la audiencia.
Contenidos
Tema 1: El entorno digital y las herramientas periodísticas
Tema 2: El proceso de investigación
Tema 3: El entorno radiofónico periodístico en inglés
Tema 4: El pódcast
Bibliografía y recursos
Buzzsprout: https://www.buzzsprout.com/
Podbean : https://www.podbean.com/
Podomatic: https://www.podomatic.com/
Boling, K. S. (2019). True crime podcasting: Journalism, justice or entertainment? Radio Journal:International Studies in Broadcast &Amp; Audio Media, 17(2), 161–178. https://doi.org/10.1386/rjao_00003_1
Frary, M. (2017). Power to the podcast: Podcasting is bringing a whole new audience to radio and giving investigative journalism a boost. Plus, our handy guide to making your own podcasts. Index on Censorship, 46(3), 24–27. https://doi.org/10.1177/0306422017730789
Huntsberger, M., & Stavitsky, A. (2006). The New “Podagogy”: Incorporating Podcasting into Journalism Education. Journalism &Amp; Mass Communication Educator, 61(4), 397–410. https://doi.org/10.1177/107769580606100405
Journalism and media. Journalism and Media | Special Issue : The Rise of Podcast Journalism. (n.d.). Retrieved January 3, 2023, from https://www.mdpi.com/journal/journalmedia/special_issues/SQK59YH98X
Lindgren, M. (2021). Intimacy and emotions in podcast journalism: A study of award-winning Australian and British podcasts. Journalism Practice, 1–16. https://doi.org/10.1080/17512786.2021.1943497
Martínez-Costa, M.-P., Amoedo-Casais, A., & Moreno-Moreno, E. (2022). The value of podcasts to journalism: Analysis of Digital Native Media Brands’ offerings, production and publishing in Spain. El Profesional De La Información, 31(5). https://doi.org/10.3145/epi.2022.sep.03
Perdomo, G., & Rodrigues-Rouleau, P. (2021). Transparency as metajournalistic performance: The New York Times’ “Caliphate” podcast and new ways to claim journalistic authority. Journalism, 23(11), 2311–2327. https://doi.org/10.1177/1464884921997312
Spotify (2021). Podcast Delivery Specification. Retrieved January 7, 2023, from https://bit.ly/3iosw0w